本書是一部綜合性的大型語文工具書，主要供翻譯工作者、藏語文教師、藏區工作干部以及通曉漢藏語文的讀者使用，目的在于更好地學習、使用和發展藏語文，進一步達到新詞術語的統一規范。

本書以《漢藏對照詞匯》（民族出版社1976年版）為基礎，由西藏人民出版社、青海民族出版社、四川民族出版社、甘肅民族出版社、云南民族出版社以及民族出版社協作編纂。全書收詞八萬余條，以現代漢語為主，詞條除一般詞語外，還收有一些常用的文言詞語、成語、諺語、名言警句、方言詞以及各學科的常用詞匯。上述詞語，相當一部分出自藏文的翻譯出版物，譯文具有一定的實踐基礎和群眾基礎。